♪He Ain’t Heavy, He’s My Brother

(*^^)
업고 가기 무겁지 않니~?
 
He Ain’t Heavy,
He’s My Brother~!
아뇨,
제 동생인걸요~!
 

---

 

The Hollies
He Ain’t Heavy, He’s My Brother
(2019 Remaster Video)

https://youtu.be/eUWZqbumaZo?si=x9i9sMPYLUb3cMx4

  

The road is long
With many a winding turn
That leads us to who knows where
Who knows when

하지만 난 충분해요
그를 업고 가기에 충분해요
그는 무겁지 않아요
그는 제 동생이잖아요


But I'm strong
Strong enough to carry him
He ain't heavy, he's my brother
 
길은 멀고 구비구비
언제쯤 끝이 날지 누가 알런지
 
 
So on we go
His welfare is of my concern
No burden is he to bear
We'll get there
For I know
He would not encumber me
He ain't heavy, he's my brother
 
If I'm laden at all
I'm laden with sadness
That everyone's heart
Isn't filled with the gladness
Of love for one another
 
It's a long, long road
From which there is no return
While we're on the way to there
Why not share

다시 돌아 올 수 없는
멀고 먼 길이지만
우리가 그 곳에 함께 가는 동안
우가 서로 나누지 못할 것은 없어요


And the load
Doesn't weigh me down at all
He ain't heavy,
he's my brother

그리고 그 길은
결코 저를 주저 않게 하지 않아요
그는 무겁지 않아요
그는 제 동생인걸요
 

He's my brother

He ain't heavy,
he's my brother...
 

---

 

The air that I breathe (1974)
https://youtu.be/70rm31ClOiE?si=1T1n9wIf67xBRhOb

 

If I could make a wish
I think I'd pass
Can't think of anythin' I need
No cigarettes, no sleep, no light, no sound
Nothing to eat, no books to read

지금 내게 소원을 빌라면,
그냥 아무 말 않을래요,
원하는 게 생각나지 않으니까요,
담배도, 단잠도, 불빛도, 어떤 소리도,
먹고 싶은 거나 읽고 싶은 책도 없어요

 

Making love with you
Has left me peaceful, warm, and tired
What more could I ask
There's nothing left to be desired
Peace came upon me and it leaves me weak
So sleep, silent angel
Go to sleep

당신과의 사랑은
내게 나른하고 따뜻한 평화를 주어요,
더 이상 뭘 바라겠어요,
아무 것도 필요하지 않아요,
내게 온 평화가 나를 무기력하게 하니,
그저 고요히 잠 속으로 빠져들지요

 

Sometimes, all I need is the air that I breathe
And to love you
All I need is the air that I breathe
Yes, to love you
All I need is the air that I breathe

내게 필요한 거라곤 숨 쉴 공기뿐,
그리고 당신과의 사랑,
내가 원하는 거라곤 숨 쉴 공기뿐,
그래요, 당신과의 사랑,
내가 원하는 건 숨 쉴 공기뿐

 

Peace came upon me
And it leaves me weak
So sleep, silent angel
Go to sleep

내게 온 평화가 나를 무기력하게 하니,
그저 고요히 잠 속으로 빠져들지요,
조용히 천사처럼 잠이 들지요

 

Sometimes, all I need is the air that I breathe
And to love you
All I need is the air that I breathe
Yes, to love you
All I need is the air that I breathe

Sometimes, all I need is the air that I breathe
And to love you
All I need is the air that I breathe
Yes, to love you
All I need is the air that I breathe
And to love you

 

 

 

---